Subtitle oleh: jasni06@gmail.com
United Airlines mengumumkan ketibaan Penerbangan 9435 dari Beiijing.
Wakil perkhidmatan pelanggan, melaporkan kepada Gate C42.
Semua pelawat ke AS beratur di salah satu melalui kaunter 15.
Sila iai borang anda I-94.
- Apakah tujuan lawatan anda? - Apakah tujuan lawatan anda?
Apakah tujuan lawatan anda? Perniagaan atau keseronokan?
Hanya melawat. Membeli-belah?
Au Plaisir.
- Pleasure. Perniagaan.
Berapa lama anda akan tinggal?
Bolehkah saya lihat tiket pulang anda?
- Apakah tujuan lawatan anda? - Perniagaan atau keseronokan?
Nikmati penginapan anda. Seterusnya.
Sila bawa pasport anda, borang imigresen, I-94,
dan kastam pengisytiharan bersedia untuk pemeriksaan.
- Stand By. Dia menangkap ikan. - Salinan bahawa.
Lihat tandan ini Mickey Mouse sweatshirts?
Itu pelancongan dari China, menyambung ke Orlando.
Bilakah kali terakhir kamu nampak pelancong dari China
dalam perjalanan ke Disney World tanpa apa-apa kamera?
Kemungkinan dokumen palsu pada 10 dan 11.
Tuan. Tuan. Pasport.
Terima kasih.
Selamat Datang, Mr Navorski.
Tujuan lawatan anda?
Perniagaan atau keseronokan?
Yang DiPertua, Saya mempunyai IBIS melanda enam.
Tidak!
Tuan Navorski, sila ikuti saya.
... Nombor penerbangan 746 dari Montreal
mesti meneruskan AS Imigresen sebelum boleh menuntut bagasi mereka.
Baiklah, Encik Navorski, kami ingin anda menunggu di sini, sila.
Seterusnya, sila.
Apa yang anda lakukan di Amerika Syarikat, Encik Navorski?
Taxi cab kuning, sila.
Bawa saya ke Ramada Inn,
161 Lexington.
Menginap di Ramada Inn?
Simpan perubahan.
Adakah anda tahu sesiapa sahaja di New York?
Ya.
- Siapa? - Ya.
- Tidak, adakah anda tahu sesiapa sahaja di New York? - Ya.
- Siapa? - Ya.
161 Lexington.
OK, Tuan Navorski, saya perlu berjumpa tiket pulang anda, sila.
Tidak, pulangan tiket anda. Anda ...
- Oh ... Ya. -Ah.
Ini hanya satu prosedur standard.
Saya akan memerlukan pasport juga.
Oh ... OK.
- Tidak, tidak. - Terima kasih.
Encik Navorski.
Itu. Pasport.
Bahawa
Encik Navorski? Maaf untuk anda menunggu.
Saya Frank Dixon, Pengarah Kastam dan Perlindungan Sempadan di sini pada JFK.
Aku membantu orang ramai dengan masalah imigresen mereka.
Kami sedang mencari seorang jurubahasa untuk anda.
Bagaimana kita lakukan pada itu? Adakah kita mempunyai seorang jurubahasa?
Tetapi saya faham bahawa anda bercakap Bahasa Inggeris yang sedikit.
- Ya. - Anda?
Saya harap anda tidak keberatan jika saya makan semasa kita bercakap. Saya telah sedikit berita buruk.
Negara anda telah digantung semua keistimewaan perjalanan
pada pasport yang dikeluarkan oleh kerajaan anda.
Dan Jabatan Negara kami telah dibatalkan visa
yang akan membolehkan anda untuk memasuki Amerika Syarikat.
Itu secara ringkas, secara asasnya.
Ketika anda di udara di sana rampasan kuasa tentera di negara anda.
Kebanyakan yang mati adalah ahli-ahli Pengawal Presiden.
Mereka telah diserang di tengah-tengah malam.
Mereka mendapat semua pada GHN, saya fikir.
Terdapat beberapa korban awam. Saya yakin keluarga anda denda.
Encik Navorski, negara anda telah dilampirkan dari dalam.
Republic of Krakozhia adalah di bawah kepimpinan baru.
Krakozhia. Krakozhia
- Krakozhia. - Kanan. Saya tidak fikir dia berjaya.
Er ... Izinkan saya ... OK. Lihat.
Bayangkan kerepek kentang ini adalah Krakozhia.
Kra-kozhia.
- Kra-kozhia. - Ya.
- Krakozhia. - OK.
Er ... Jadi, kentang goreng Krakozhia.
- Epal ini ... - Big Apple. Big Apple.
... Big Apple mewakili Liberty Rebels.
OK?
Tiada lagi Krakozhia! OK?
Kerajaan baru. Revolusi. Anda faham?
Semua penerbangan masuk dan keluar negara anda telah digantung.
Kerajaan baru yang telah dimeteraikan semua sempadan, jadi visa anda tidak lagi sah.
Jadi, pada masa ini anda seorang warganegara di mana-mana.
Sekarang, kita tidak boleh proses kertas yang baru
sehingga AS mengiktiraf anda negara pengelasan semula diplomatik baru.
Anda tidak layak untuk suaka, status pelarian,
sementara status perlindungan, parol kemanusiaan,
atau bukan perjalanan kerja imigresen. Anda tidak layak bagi mana-mana.
Anda pada masa ini hanya ...
... Tidak boleh diterima. - Tidak Boleh Diterima.
- Tidak Boleh Diterima.
Big Apple pelancongan termasuk Brooklyn Bridge, Empire State, Broadway show Cats.
Saya mendapat lebih banyak berita buruk bagi kamu. Kucing telah ditutup.
OK. OK.
Sekarang saya pergi New York City. Terima kasih.
Tidak, Encik Navorski. Saya tidak boleh membenarkan anda untuk memasuki Amerika Syarikat pada masa ini.
- Krakozhia. - Kita tidak boleh membiarkan anda pulang ke rumah sama ada.
Anda tidak benar-benar mempunyai rumah. Secara teknikalnya ia tidak wujud.
Ia seperti Zon Twilight. Adakah anda akan menunjukkan bahawa di sana?
Bercakap Tina, Zanti Misfits.
Zanti Misfits Had Luar, tuan.
Betul ke? Ia tidak penting.
Di manakah saya boleh membeli kasut Nike?
OK, Mr. Navorski, datang ke sini.
Berikut adalah dilema saya, Mr. Navorski.
Anda tidak mempunyai hak untuk memasuki Amerika Syarikat dan saya tidak mempunyai hak untuk menahan anda.
Anda telah jatuh melalui retak dalam sistem.
- Saya retak. - Ya. Sehingga kami dapat ini daripada yang disusun,
Saya akan membolehkan anda untuk memasuki Transit Lounge Antarabangsa.
Saya akan menandatangani borang pelepasan yang akan membuat anda seorang yang bebas.
- Free? - Free. Percuma.
Bebas untuk pergi mana-mana sahaja yang anda suka di Lounge Transit Antarabangsa.
- OK? - OK.
- OK.
OK.
Uncle Sam akan mempunyai diselesaikan oleh esok,
dan mengalu-alukan ke Amerika Syarikat. Hampir.
- Terima kasih. - OK. Baiklah.
Terima kasih, Hakim.
Mengumumkan ketibaan penerbangan 76 dari Singapore Airlines.
Sekarang, Encik Navorski.
Encik Navorski. Encik Navorski.
Ini Antarabangsa Lounge Transit.
Anda bebas untuk menunggu di sini. Ini adalah baucer makanan.
Anda boleh menggunakan mereka di Mahkamah Makanan. Wang Krakozhian anda adalah tidak baik di sini.
Ini adalah 15 minit, kad panggilan prabayar.
Anda boleh menghubungi rumah, jika anda mahu.
Ini, dalam kes kita perlu untuk menghubungi anda, adalah satu alat kelui.
Anda mesti menyimpan dengan anda pada setiap masa.
Berikut adalah lencana ID untuk anda untuk masuk ke dalam CBP. Di sebalik pintu-pintu ...
Encik Navorski. Saya akan memerlukan anda untuk melihat saya.
Di sebalik pintu-pintu bumi Amerika.
Encik Dixon mahu saya untuk menjelaskan
bahawa anda tidak untuk masuk melalui pintu-pintu.
Anda tidak meninggalkan bangunan ini. Amerika ditutup.
Apa yang saya lakukan?
Terdapat hanya satu perkara anda boleh lakukan di sini, Encik Navorski.
Membeli-belah.
Penumpang 854 penerbangan New York / Warsaw. .
pancaragam memainkan]
... Masyarakat antarabangsa cuba untuk mendapatkan satu resolusi yang aman.
Penduduk bimbang kalau-kalau mereka akan mencari kestabilan politik,
atau mencari kepimpinan untuk menjamin tempat mereka di pentas dunia.
Dan seterusnya jam ini, cari untuk membeli kapal layar 90 kaki?
... Diambil tebusan. Kami sedang mendengar bahawa Naib Presiden telah dibunuh
bersama-sama dengan empat anggota kabinet, 13 askar yang cedera dan 20 orang awam.
Menjelang subuh, pemimpin pemberontak dikelilingi rumah-rumah negeri.
Dalam tanda simbolik, bendera kebangsaan Krakozhia telah dirobohkan
dari Istana Presiden dan bangunan parlimen.
Sila. Sila.
Televisyen.
Penumpang Chen Wan-Shiu dan Liu Tao-Jing,
sila datang ke podium untuk mengambil pas menaiki pesawat anda.
Ini hanya. Malam terakhir rampasan kuasa ketenteraan menumbangkan kerajaan Krakozhia.
Pengeboman dan tembakan kedengaran sepanjang malam.
Walaupun butir-butir tidak jelas,
kita diberitahu bahawa Presiden Vagobagin dan pembantu beliau telah diambil tebusan.
Bonjour, tuan. Anda adalah ahli Club Red Carpet?
Saya perlu berjumpa pas masuk dan kad kelab, tuan.
Saya minta maaf, tuan. Ini adalah lounge swasta.
Lounge awam di tingkat bawah.
Negara paling kecil di rantau ini telah digegarkan oleh kebangkitan yang lain.
Krakozhia telah terlibat dalam perang saudara sepanjang tahun 80-an dan lewat 90-an
kerana ia telah cuba peralihan dari pemerintahan Komunis.
- Watch it! - Sila.
Sila telefon? Telefon?
Sila. Sila.
Atas sebab-sebab keselamatan, sila menyimpan barang-barang anda dengan anda pada setiap masa.
Barang-barang dijaga dan akan dikeluarkan untuk pemeriksaan dan boleh dimusnahkan.
Oh, Tuhan saya. Oh, saya Allah anda memecahkan beg saya!
Saya mendapat ini di Paris. Ini adalah beg kegemaran saya.
Saya tidak boleh percaya anda hanya memecahkan beg saya! Mama, ayah! Beliau memecahkan beg saya!
- Makanan dokumen. - Maafkan saya. Menghentikannya. Menghentikannya.
Adakah anda mempunyai janji temu?
Saya tidak biarkan orang lain untuk melihat di tong sampah saya tanpa temujanji.
Saya mempunyai pembukaan pada Selasa depan.
Selasa. Selasa, Isnin, Selasa, Rabu, Selasa.
Ia akan menjadi masa yang baik untuk anda kembali dan mendapatkan hilang.
OK, selamat tinggal. Maaf.
Selasa.
Jangan menembak!
Dia tidur 12, Frank. Mempunyai 120-volt penjana, bar basah, pelbagai gas.
Dia kelihatan mengagumkan.
Dia periuk saya emas pada akhir pelangi.
Beliau bot yang indah dan saya berharap anda mendapat beliau tidak lama lagi.
- Anda telah memperoleh dia. - Terima kasih, Frank.
- Anda. - Sebenarnya, saya telah membelikan semalam.
Ayuh. Tahniah!
Saya pencalonan anda untuk mengambil tempat saya.
Anda akan mengambil alih tugas-tugas Pesuruhjaya Field bertindak
sehingga anda mendapat kelulusan dari Washington.
Betul ke? Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan.
- Isa. Richard, ini benar? - Sebenar, Frank, ia sebenar.
Jangan pura-pura terkejut.
Anda telah menunggu untuk saya bersara atau menggugurkan mati selama bertahun-tahun kini.
Tidak, saya belum menunggu untuk anda bersara.
Itu semua betul, Frank.
Persaraan saya akan menjadi rasmi hari yang anda dapat mengangkat sumpah.
- Anda telah menunggu masa yang lama untuk ini. - Saya telah.
Hanya berhati-hati mengenai proses pemeriksaan.
Saya akan. Saya telah berada di sini selama 17 tahun ...
Kami bercakap tentang kedudukan Pesuruhjaya Field.
Orang akan melihat kepada anda kepimpinan, untuk menetapkan satu contoh.
Apa yang kau katakan?
Saya berkata tugas itu adalah milik anda hilang.
Kapal Colombia suaka pendengaran,
dan memanggil ibu bapa orang-orang kanak-kanak dari Long Island.
Beritahu mereka ia adalah satu idea yang buruk untuk membiarkan mereka pergi ke Jamaica.
Ayuh, mari kita pergi. Amerika Selatan dan Madrid di landasan.
Saya mahu mereka keluar dari sini dalam setengah jam.
Encik Thurman.
Ada seorang lelaki yang berjalan di sekitar terminal dalam jubah mandi.
Saya tahu, tuan. Anda meletakkan dia di sana.
Selamat datang ke Amerika Syarikat.
Seterusnya!
Saya perlu visa.
Di manakah borang hijau anda? Saya tidak boleh berbuat apa-apa tanpa.
Pergi ke dinding.
Seterusnya!
Sir.
Cahaya borang hijau.
Saya suka New York ...
- Saya suka! - New York
Saya suka New York
Saya suka New York ...
Hijau muda.
Tuan Navorski, anda tidak boleh masuk ke dalam New York tanpa visa.
Anda tidak boleh mendapatkan visa tanpa pasport,
dan anda tidak boleh mendapatkan pasport baru tanpa sebuah negara.
Tiada apa-apa boleh kita lakukan untuk anda di sini.
Saya memberikan anda lampu hijau.
Saya minta maaf, tetapi anda telah sia-sia sepanjang hari.
Pada masa ini, anda hanya ...
- Tidak Boleh Diterima. - Ya.
Tidak boleh diterima.
Mengapa dia masih di sini?
Anda mengeluarkan dia, tuan. Anda meletakkan dia di sana.
Kenapa dia tidak berjalan keluar pintu? Kenapa dia tidak cuba untuk melarikan diri?
- Sir, anda kepada beliau untuk menunggu. - Saya tidak fikir dia benar-benar ingin melakukannya.
Maksud saya, dia seketika itu juga. Siapa neraka menunggu retak?
Tiada berita dari Jabatan Negara, tetapi kita boleh mengusir dia dalam beberapa hari.
Ya, ia boleh beberapa hari. Ia boleh seminggu, dua minggu, sebulan.
Siapa tahu apa yang lelaki ini adalah berfikir, apa Gulag dia melarikan diri dari.
Seterusnya!
Dia tidak kembali kepada saya.
- Anda mahu dia kembali dalam sel induk? - Tidak, saya akan menunjukkan kepadanya pintu.
Hello.
- Adakah anda mempunyai janji temu? - Ya. 9,30.
Dokumen makanan, sampah. Selasa.
Selasa. Saya benci Selasa.
Maafkan saya.
Lapangan Terbang adalah tempat-tempat yang rumit, Encik Navorski.
Saya kira-kira untuk memberitahu sesuatu kepada anda.
Sesuatu yang anda boleh tidak pernah mengulangi kepada sesiapa.
Adakah anda faham? Ia adalah rahsia.
- Rahsia? - Ya, rahsia.
Pada 12:00 hari ini, pengawal pada pintu akan meninggalkan jawatan mereka
dan mereka penggantian akan menjadi lima minit lewat.
Lewat lima minit.
Ya. Lewat lima minit. Pada 12:00. Hanya hari ini. Hanya ini sekali.
Tiada siapa yang akan menonton pintu-pintu.
Dan tiada siapa yang akan melihat anda. - Jadi, Amerika tidak ditutup.
Tidak.
Amerika, selama lima minit, terbuka.
Mempunyai kehidupan yang baik, Encik Navorski.
Menangkap dan melepaskan. ianya mudah. Kadang-kadang anda mendarat ikan kecil.
Anda melepas kaitan kepadanya dan meletakkannya semula di dalam air.
Anda boleh menetapkan dia bebas supaya orang lain boleh mempunyai keseronokan menangkap beliau.
Baiklah, di sini kita pergi.
OK. Panggilan mereka.
Johnson, yang jelas pintu.
Baiklah. Pergi.
Keluar dari sana. Baiklah, ada pintu.
Baiklah.
Di sini kita pergi. Sekarang di manakah dia?
- Di sana dia. - Tidak, itu bukan dia.
Ada dia.
Semua hak, Viktor.
Di sini kita pergi.
Apa yang begitu rumit? Keluar, Viktor.
Ayuh. Dalam beberapa minit, anda akan masalah orang lain.
Dia mahu memastikan tiada siapa yang menonton.
Saya beritahu dia akan melihat tiada siapa yang akan.
Ayuh. Baiklah, di sini kita pergi.
- Panggil Polis Lapangan Terbang. - Dia dalam perjalanan.
Maafkan saya.
Anda miliki. Kita pergi.
Dia ada untuk mendapatkan mulai berjalan, Saya rasa.
Biarkan sahaja. Biarkan sahaja.
Leave.Leave.
Apa yang anda lakukan? Mengapa dia melutut? Adakah dia berdoa?
Tidak. Dia mengikat tali kasut.
Ayuh, tinggalkan.
Dapatkan kamera.
Dia di mana? Dia di mana?
- Di sebelah kiri dari sini. - No Beliau di pintu.
- Ke kiri sedikit. - Semua hak. Baiklah.
Saya menunggu.
Apa yang anda cari? Kembali bekerja. Terima kasih.
Oh, Tuhan. Oh, tahi.
- Ini milik anda? - Terima kasih.
Oh, tahi.
Lihat? Lantai basah.
Itu anda.
Saya begitu lewat.
Buenos Aires. Saya tidak ingat get.
Gate 24.
- Anda pasti? - Ya.
Thanks.
Tuan-tuan dan puan-puan ...
Tunggu.
Untuk anda. Kasut Payless.
Lantai dua. Tumit yang waras.
- Hi, bayi. - Di sini, anda.
Saya rasa dia CIA. CIA meletakkan beliau di sini untuk mengintip kami.
Anda tidak tahu apa yang anda bercakap tentang. Beliau tidak bertutur dalam Bahasa Inggeris.
Jika dia boleh belajar untuk bercakap, lelaki ini.
Dia tidak boleh bercakap bahasa Inggeris, bagaimana dia mempunyai mesyuarat dengan seorang wanita cantik?
Atendan penerbangan.
- Jadi, dia CIA juga? - Tidak.
Dia kelihatan seperti Rusia. KGB. Dia memberinya tumit kasutnya.
Dan dia telah memberikan sekeping kertas.
- Adakah ia mikrofilem? - Satu kupon daripada Kasut Payless.
Mesti beberapa jenis kod.
Anda menghabiskan masa yang terlalu banyak terhidu mereka membersihkan produk.
Saya memberi amaran kepada anda semua. Anda menonton diri sendiri.
Lelaki ini berada di sini atas sebab-sebab. Dan saya fikir sebab itu kita.
Maafkan saya, buddy.
Apa yang berlaku?
Navorski. Dia menemukan pihak.
Good afternoon. Selamat datang ke Burger King. IVIay saya ambil pesanan anda?
Simpan perubahan.
Maafkan saya.
OK, pergi. Pergi.
Budak yang baik. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Selamat datang ke Burger King. Bolehkah saya mengambil anda ...
Pancaragam memainkan]
"Krisis Krisis di Krakozhia."
Bahawa peperangan yang berat telah reda
dan kedua-dua pihak telah digali dalam untuk musim sejuk yang panjang di hadapan,
ia adalah jelas bahawa masa depan Krakozhia boleh ragu-ragu untuk beberapa waktu yang akan datang.
Sementara itu, orang-orang Krakozhia menanggung akibatnya.
"Dan makanan .... .."
... Telah menyebabkan makanan dan kekurangan tenaga.
Dalam Krakozhia. "
"Kisah Broadway ..."
"Cast-komedi melanda Rakan-rakan
yang ditetapkan di New York. "
Rakan-rakan.
Disebabkan oleh penurunan salji yang berat, semua penerbangan telah dibatalkan ...
"Wayne Newton adalah 61 hari ini."
"Ia satu keajaiban."
"Kembar bergabung Korea dipisahkan hari ini di Maine. "
"Kemungkinan 50-50 kelangsungan hidup."
50-50.
Seterusnya.
Biar saya tanya sesuatu, Encik Navorski.
Mengapa kamu tunggu di sini setiap hari apabila ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
Visa baru anda tidak akan tiba sehingga negara anda diiktiraf oleh Amerika Syarikat.
Anda mempunyai dua setem.
Satu merah, salah satu hijau.
-? - Saya mempunyai peluang untuk pergi ke New York, 50-50.
Ya. Itu cara yang indah untuk melihat , tetapi Amerika tidak berfungsi cara itu.
Sebagai pemangku Pesuruhjaya Field, Saya telah mencipta satu jawatan baru di sini pada JFK.
Pengangkutan Perhubungan Bantuan Penumpang.
Tuan, apa yang akan orang itu?
Terima kasih. Saya akan mengambil dari sini.
Saya Perhubungan Pengangkutan dalam menjaga Bantuan Penumpang.
Tiada kereta sorong, tiada pihak. Tiada pihak, ada makanan.
Ia akan hari sebelum dia pergi melalui pintu melanggar 2,14 seksyen
Kemudian dia masalah orang lain.
Mengapa tidak kita tag dia melanggar 2,14 seksyen sekarang?
Kemudian kapal dia dengan tahanan.
Dia telah melanggar undang-undang dengan meninggalkan.
Saya tidak akan diambil, terutamanya untuk menyingkirkan seseorang seperti dia.
- Maaf, buddy. - Madu!
Debitkan ke bawah. Debitkan ke bawah.
Debitkan ke bawah.
Anda cuba untuk mengambil mop saya. Anda cuba untuk mengambil lantai saya.
Ia adalah tugas saya. Menetap di luar tingkat saya. Menjauhkan diri dari mop saya.
- Makanan. - Jika anda menyentuh sekali lagi, saya membunuh kamu.
Hei. Saya Enrique Cruz.
Kita perlu bercakap.
- Saya ingin membuat perjanjian dengan anda. - Apa perjanjian?
Saya memerlukan maklumat pada CBP Pegawai Torres.
Anda memberikan saya maklumat mengenai dia dan saya akan memberi makan kepada kamu.
- Apa yang anda mahu tahu? - Anda lihat setiap hari.
Saya ingin tahu apa yang membuatkan lutut dia lemah.
Apa yang membuatkan mendidih darah itu dan badan terasa gatal.
Beliau Pejantan liar dan anda akan membantu saya memecahkan dia.
Saya ...
Saya seorang lelaki misteri.
- Pegawai Torres Pejantan liar? - Namanya Delores.
Anda membantu saya untuk memenangi hatinya dan anda tidak akan lapar lagi.
- Saya melakukan ini. - Betul ke? Janji?
- Ya. - OK. Terima kasih.
Apa yang bermaksud, "Pejantan liar"?
Pegawai Torres. Kawan saya mengatakan anda kuda jantan.
Encik Navorski.
- Seorang apa? - Pejantan, seperti kuda.
Berdiri di belakang garisan kuning.
- Kuda yang indah. - Siapa kata itu?
- Teman saya memandu makanan. - En. Navorski, di belakang garisan kuning.
- Saya akan membantu sebaik sahaja tiba giliran anda. - Saya akan mendapat lampu hijau.
- Light borang hijau. - Saya akan kembali.
Mm.
Beliau berkata satu perkara.
- Sangat penting. - Apa? Apa yang dia beritahu anda?
Sesuatu yang tidak kena dengan salmon?
Perlu gorchitsa.
Apa?
Mustard. Mustard?
- Mustard? - Ya. Sila.
Terima kasih.
Pegawai Torres, anda suka filem-filem?
- Wayang? - Tidak begitu banyak.
- The Rockettes? - Tidak berkemampuan.
- Apa yang anda mahu? - Konvensyen.
Konvensyen. Apakah yang dimaksudkan?
- Konvensyen. - Konvensyen?
Ini adalah seperti tempat rahsia anda pergi?
Dia pergi ke-konvensyen berpakaian seperti petani kecil Rand.
- Petani kecil Rand. - Dia Trekkie.
Episod kegemaran Mesin Doomsday.
Sekarang, dengar, Viktor.
Anda boleh meminta sesuatu kepadanya yang sangat penting.
- OK. - Look ...
- Saya menunggu. - Nikmati lawatan anda.
Seterusnya.
- Pegawai Torres. - En Navorski.
Anda telah memilih.
Man dengan wang atau manusia dengan kasih sayang?
Apakah memilih?
Dia mempunyai seorang teman lelaki?
Untuk berapa lama? Dua tahun?
Apa yang berlaku?
Beliau chit.
- Apa? - Beliau chit.
Makan tahi?
Beliau chit. Beliau chit. Beliau chit.
- Ulangi betul-betul apa yang dia katakan. - Beliau chit. Dia menangkap beliau. Jadi ...
Dia menipu. - Ya.
Apa yang kita panggil krushkach. Yang kita katakan krushkach.
Seorang lelaki, dua womans.
Demikian. Mm.
Sesak, anda tahu.
OK. Dia menipu.
- Anda mengatakan "menipu". - Beliau chit.
- Tidak, "menipu". - Enrique.
Anda, chit tidak.
- Tidak menipu. - Tiada chit.
Tidak, saya tidak akan menipu.
Dia seorang gadis yang bagus. Dia tidak akan mengambil chitting anda.
Seterusnya.
Pegawai Torres. Adakah anda telah pernah jatuh cinta?
Mencukupi, Viktor. Siapakah ia?
Status memberitahu anda bertanya kepada saya perkara-perkara ini?
Ada seorang lelaki kesengsaraan.
Kesengsaraan?
- Misteri? - Tidak, tidak. Kesengsaraan. Manusia kesengsaraan.
Dia sangat sakit. Dia sangat cinta.
Tetapi apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Seterusnya! Seterusnya!"
Dan kini dia berkata, "Sila, sila datang."
Itulah ... Tunggu.
- Saya akan datang kini. - Tidak, tunggu. Viktor.
Viktor, hanya beritahu saya lebih lanjut.
Saya akan datang. Saya akan datang.
Sila, sila.
Alat bunyi pergi. Bermula bip. Jadi, saya merebut. Aku datang.
Kami mempunyai idea.
Adakah anda ingin makan sesuatu?
No Tiada makanan. Saya disumbat.
OK. Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, Tuan Navorski, Saya mempunyai beberapa berita yang sangat baik untuk anda.
Apa?
Saya telah menemukan cara yang untuk mengeluarkan kamu dari lapangan terbang ini.
Bagaimana?
Baik, kita mempunyai undang-undang di sini yang melindungi orang-orang asing
yang mempunyai ketakutan yang boleh dipercayai kembali ke negara mereka sendiri.
Jika kita boleh mewujudkan ketakutan ini dengan anda,
maka CBP akan dipaksa untuk memulakan Prosedur Pembuangan dipercepatkan,
untuk membawa anda kepada hakim imigresen dan membiarkan anda merayu kes anda untuk suaka.
- Asylum? - Min-hm, suaka.
Malangnya, mahkamah begitu disokong dengan suaka kes-kes
bahawa KELAK anda hendak mendapatkan sebelum hakim akan enam bulan dari sekarang.
Ya, dan kami tidak mempunyai pilihan
tetapi untuk membiarkan anda pergi selama enam bulan mereka. Ia undang-undang. Anda akan dibebaskan.
Anda akan bebas untuk menunggu di New York sehingga tarikh mahkamah anda.
Namun, percaya atau tidak, kebanyakan orang tidak pernah muncul di hadapan hakim.
- Jadi, saya pergi New York City? - Uh-huh.
Anda boleh pergi ke New York City malam ini.
Tetapi, anda hanya dapat pergi jika kita boleh menubuhkan takut yang boleh dipercayai.
- Ketakutan? - Min-hm, takut.
- Ketakutan. - Ketakutan.
Daripada apa yang?
Itulah bahagian yang terbaik.
Ia tidak kira apa yang anda takut. itu semua yang sama untuk Uncle Sam.
Jadi, saya akan bertanya kepada anda satu soalan,
jika anda memberikan jawapan yang betul kepada saya, saya boleh mengeluarkan kamu dari malam ini lapangan terbang ini.
Jadi, saya jawab satu soalan.
Pergi ke New York City. Malam ini.
- Malam ini. - Malam ini.
- OK. - OK.
Baiklah.
Adakah anda, pada masa ini, mempunyai apa-apa takut kembali ke negara anda sendiri?
Tidak.
OK. Biar saya cuba lagi.
- Negara anda pada perang. - Ya. Perang.
Terdapat orang-orang di jalan-jalan dengan senjata. Penganiayaan politik.
- Ya. Ia amat dahsyat. - Ya, ia adalah mengerikan.
Dan Allah sahaja yang tahu apa yang boleh berlaku.
Orang yang tidak bersalah koyak dari katil mereka.
Pada hari Selasa. Aku benci hari Selasa.
Jadi anda takut.
- Daripada apa? - Krakozhia.
Anda takut Krakozhia.
Krakozhia?
Tidak, saya tidak takut dari Krakozhia. Saya takut sedikit dari bilik ini.
Saya bercakap mengenai bom. Saya bercakap tentang maruah manusia.
Hak asasi manusia.
Viktor, sila jangan takut beritahu saya anda takut Krakozhia.
Adalah rumah kita. Saya tidak takut dari rumah saya.
Jadi? Saya pergi ke New York City sekarang?
- Tidak. - Tidak?
OK.
- Saya takut dari hantu. - Terima kasih banyak.
- Saya takut dari Dracula. - Thanks a lot.
Saya takut dari Wolfmens, takut dari jerung.
Thanks a lot.
Damn.
- Kenapa anda melakukan ini? - Tiada siapa yang membaca tanda di Amerika.
Ini adalah keseronokan Saya hanya ada.
Barbeku A? Itulah sebabnya saya tidak akan melihat anda?
Izinkan saya ini lurus. Saya menukar jadual saya untuk bertemu dengan kamu.
Saya mengambil empat back-to-back penerbangan,
terbang 27 jam lurus secara literal di seluruh dunia,
dan sekarang anda beritahu saya anda akan untuk menghabiskan 4 jul dengan isteri anda?
Wanita itu membenci bunga api.
Jangan berbohong kepada saya, OK?
Saya tahu hakikatnya anda membawanya ke Rom hujung minggu lalu.
Kerana anda terbang Amerika, Max.
Afrika Selatan Airlines penumpang Sharif AI-Calala,
sila datang ke kaunter tiket utama.
Anda mempunyai kebiasaan daripada mendengar kepada perbualan orang lain?
Tidak, saya cuba untuk menelefon rumah.
Oleh itu, maka ...
- Anda tahu kenapa lelaki assholes apa-apa? - Tidak.
Kerana mereka semua orang-orang yang bertabiat berdusta.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Lantai basah.
Sila. Jangan tercedera.
Bagaimana saya boleh tidak? Dia berkahwin.
Seorang lelaki. Dua wanita. Sesak.
Anda ingin tahu bahagian terburuk?
Saya tidak pernah bertanya kepadanya untuk meninggalkan isterinya. Saya menggalakkan dia untuk mendapatkan kaunseling.
Apakah orang sakit saya?
Saya perakaran untuk pasukan tuan rumah.
Saya hanya ingin seks tidak begitu menakjubkan.
- Jadi menakjubkan. - Undang-bye.
Anda tahu ... kadang-kadang di waktu pagi,
Saya hanya merenung dia lebih perkhidmatan bilik.
Watch beliau melakukan teka silang kata.
Saya mula berfikir bahawa mungkin ... mungkin hal ini boleh berlaku.
Bahawa kita milik bersama-sama.
Ini ... lelaki ... telah anda.
Sebab dia perlu ... teka-teki?
Ini adalah masalah saya.
Saya selalu melihat lelaki cara yang saya mahu melihat mereka.
Adakah saya tahu anda dari entah dimana?
Tumit yang waras. Kasut Payless. Lantai dua.
Oh ...
Anda menuju ke rumah?
Er ... Tidak, tidak. Saya ...
Saya lambat masa yang panjang.
Aku benci apabila mereka kelewatan penerbangan. Apa yang anda lakukan?
Saya pergi dari satu bangunan ke bangunan lain.
Saya telah alat bunyi.
Oh, kontraktor. Anda semua perjalanan seberapa banyak yang kita lakukan.
Maaf kira-kira itu. Thank you very much.
"BH"?
Dalam bahasa Inggeris ...
Viktor Navorski.
- Dalam bahasa Inggeris, Amelia Warren. - Amelia Warren?
- Nice to meet you. - Anda juga.
Nice untuk melihat anda sekali lagi.
Anda suka makanan Itali?
Saya tahu, lambat dan anda mungkin mempunyai rancangan lain,
tetapi jika anda ingin untuk mengambil makan malam beberapa, kita boleh menjalankan hak dan menangkap teksi.
Saya tahu tempat yang mempunyai cannelloni terbesar.
Erm ...
Tidak, I. .. Saya tidak boleh.
- Anda berkahwin? - Tidak.
- Girlfriend? - Tidak.
I. .. Saya tidak boleh keluar ... dengan anda.
Tuhan. Saya jadi ... Saya begitu maaf.
Saya maaf.
Saya mesti terkeluar seperti kerja kacang yang lengkap atau sesuatu.
- Tidak. - Saya tidak mahu makan sahaja.
Lantai basah. Lantai basah.
- I. .. - Anda tidak perlu menjelaskan.
Tidak, I. .. Sila, I. ..
Kerusi roda ke pintu pagar lima.
Nadia.
Di restoran New York, apakah kos cantaloni?
Saya tidak tahu. Mungkin 15 dolar.
- Ringgit? - 20.
Dua orang, 40.
Dua orang, 40 dolar.
I. .. I. .. membantu anda?
Saya jadi maaf, tuan. Kedudukan itu telah pun diisi.
- Adakah anda tinggal berhampiran? - Ya. Gate 67.
Kerana kami sangat tertentu kira-kira menepati masa ... Adakah anda berkata Gate 67?
Gate 67.
Anda miliki bercanda.
Anda dapat membantu saya membantu anda. Saya tidak nampak nombor Keselamatan Sosial ...
... Alamat surat-menyurat, walaupun nombor telefon.
Telefon? Anda perlu? Saya mendapat. Saya mendapat. Saya mendapat telefon.
Saya mendapat ... Saya mendapat telefon.
451-1226.
Baiklah. Bilakah masa terbaik untuk sampai kepada anda?
Sekarang?
- Hello? - Hi, Encik Navorski.
Ya, ini adalah Viktor Navorski. Yang memanggil?
Ia Cliff dari Store Discovery.
Tebing. Hello.
- Bagaimana ia berlaku? - Baik.
- Adakah ini masa yang baik? - Ya, saya menunggu panggilan anda sepanjang hari.
, Saya dapat memberitahu anda bahawa jawatan itu diisi.
Ya, anda boleh sila pergi duduk pd suatu tempat lain?
- Saya pergi ke bilik mandi sekarang. - Itulah yang hendak menjadi baik.
- Semua hak. - Terima kasih.
OK.
Siapakah ini?
- Siapakah anda? - Tiada siapa.
Ada tiada satu pun di sini untuk dua minggu. Ini bukan salah satu guys saya.
Lihatlah cornicing ini. Ini adalah hasil kerja yang baik.
Mesti anak-anak kapal Harry. Anda dengan anak-anak kapal Harry?
Adakah Harry berfikir dia menjalankan kerja ini?
- Saya pergi sekarang. - Pergi? Pergi ke mana?
- Gate 67. - 67?
Kami sepuluh bulan lagi dari 67.
Dia ada untuk Harry. Jika dia tidak lombong dan dia tidak anda ...
Harry cuba untuk membuat saya kelihatan buruk.
Saya pun ada untuk memperlahankan sebelum dia sampai ke 67.
- Siapa nama anda? - Viktor Navorski.
Tarik dia kru Harry, meletakkan dia di lombong.
Anda bermula 6,30 pagi Isnin.
Anda memberi saya kerja?
6,30, ya ... Boss.
Kami telah ravioli udang galah dari Alitalia.
Kami telah kaviar dari Rusia Aeroflot.
OK. Bawa sahaja.
- Hey, Viktor. - Hello, semua.
Lihat. Orang luar negara.
Datang pada in Selamat Datang.
- Saya melihat perkara ini. - Anda tidak baik.
Mempunyai tempat duduk.
- Di sini? - Di sini.
Ayuh, duduk.
- Yang mengundang beliau? - Saya lakukan. Kami memerlukan 1 / 4, hak?
- Saya tidak akan bermain dengan dia. - Gupta, berehat, sudah tentu anda?
- Dia tidak seorang perisik. - Bagaimana anda tahu?
Dia boleh menjadi rakaman semua yang kita katakan. Wayar dalam bajunya.
A mikrofon sehingga dalam pantat.
- Saya tidak akan kehilangan kerja saya. - Fine.
Bagaimana jika kita x-ray dia? - Ya.
Tutup mata anda.
- OK. Jadi anda bersih. - Baik. Mari kita bermain kad.
Saya akan mempunyai wang. Tetapi ... Jumaat.
Jangan bimbang mengenainya. Kami bermain untuk barang-barang yang tidak dituntut dari Lost and Found.
Anda akan terkejut apa yang orang meninggalkan di lapangan terbang. Datang.
Saya mempunyai dua nines dan dua nines.
Empat nines. Terima kasih.
- Berhati-hati. - Berjaga-jaga.
- Kami mempunyai soalan untuk anda. - Ya, kami hanya ingin tahu.
Apa yang ada dalam tin?
- Ini? - Kami melihat x-ray.
Kita tahu tidak ada kacang di sana.
Apa yang ada di sana?
Ini adalah jazz.
- Jazz? - Jazz, ya.
- Jazz? - Ya.
Anda pasti ia jazz di sana? Ia mungkin blues.
- Atau salsa. - Mungkin Stevie Wonder.
- Tidak, tidak, adalah jazz. - OK, guys. OK.
Untuk hadiah utama malam ini, kita telah ...
Menunjukkan mereka, Gupta.
Saya mendapati di tingkat atas ini.
Virgin hawa, kelas pertama lounge.
Anda pergi.
Dan ... mereka milik?
Cher.
Cher?
Sebagai. .. Cher?
Yeah. Cher.
Saya memeriksa keluar. Terdapat saksi-saksi.
Itu adalah seluar dalam Cher.
- Sedia? - Cepat.
Jadi, kita akan berkongsi seluar dalam?
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak jika saya menang.
-. - Tunggu kedua.
United Airlines nombor penerbangan 801 sampai Narita
kini mengumumkan menaiki akhir.
"Anda tidak boleh. Apa milik kita. "
"Anda boleh mendapatkan begitu keliru."
Viktor?
Well, hi.
Sila.
- Apa khabar? - Baik.
Man.
Saya begitu kesal dengan apa yang berlaku Pada masa yang lepas, meminta anda seperti itu.
Saya begitu digunakan untuk guys cuba merebut keldai saya di 30.000 kaki
bahawa apabila saya bertemu dengan seseorang yang tidak, Saya tidak tahu bagaimana untuk bertindak balas.
- Mari kita mulakan sekali lagi. - Ya, OK.
- Adakah anda akan datang atau pergi? - Saya tidak tahu. Kedua-duanya.
Beritahu saya tentang hal itu.
Napoleon?
Yeah. Saya membaca banyak buku-buku sejarah. Mereka sudah lama dan murah.
Seperti 1200 muka surat untuk $ 9,99. Anda tidak boleh mengalahkan itu.
- Tetapi Napoleon? - Yeah. Dia salah satu kegemaran saya.
- Anda tahu apa yang menjaga keselamatan hidup Napoleon? - Tidak.
- Ego-Nya. - Ego?
Ya.
Selepas dia kehilangan Pertempuran Waterloo,
Napoleon mengasingkan dirinya di pulau kecil Saint Helena.
Tiada siapa yang tahu dengan tepat apa yang berlaku seterusnya,
tetapi versi yang saya suka pergi seperti ini:
Dia sangat tertekan dan memutuskan untuk mengambil nyawa sendiri.
Tetapi Napoleon percaya bahawa dia kekuatan luar biasa itu
bahawa dia mengambil masa enam kali jumlah racun yang diperlukan untuk melakukan pekerjaan itu.
Perutnya adalah sehingga begitu penuh dengan racun badannya menolak,
dan dia tidak mati.
Lihat? Ego. Menyelamatkan nyawanya.
Mungkin dia perlu cermin mata.
- Kaca? - Ya. Untuk membaca kata-kata pada botol.
Racun.
Melucukan anda harus mengatakan bahawa.
Khabar angin telah Napoleon yang berpandangan jauh.
- Terdapat anda pergi. - Terdapat anda pergi.
- Dan di sana anda pergi.
Saya fikir kita menulis semula sejarah di sini.
Kenapa kita tidak bercakap tentang makan tengah hari?
Oh, Tuhan saya, saya tidak boleh percaya. Saya hanya meminta anda keluar lagi.
Saya hanya melakukan sekali lagi.
Saya jadi ... Hanya menjauhkan diri dari saya, Viktor, OK?
Saya sakit. Saya tidak mempunyai keupayaan bersendirian selama lima saat.
OK.
- OK, Apa? - OK.
Makan tengah hari ... dengan anda.
- Anda akan makan tengah hari dengan saya? - Ya.
Anda tidak berjalan untuk penerbangan atau ...?
Saya menunggu.
- Saya. - Anda. Ya.
Saya minta maaf. Saya hanya mendapat paged.
Anda bekerja?
- Tidak. -Ah.
Tiga daripada kamu. Sesak.
Jauhkan diri dari saya, Viktor.
Saya ... Saya mempunyai masalah yang serius. Saya seperti yang buruk sebagai Napoleon.
Saya hanya menyimpan meminum ini beracun lelaki sehingga saya membuat diri saya sakit.
- Anda tidak sakit, Amelia. Tidak. - Tidak?
Tidak. Anda sedikit ... berpandangan jauh.
- Saya telah pergi. - Saya terpaksa tinggal.
- Kisah hidup saya. - Me, juga.
Pemeriksaan CBP anda dalam tiga hari.
FBI dan Keselamatan akan dibawa melawat lapangan terbang,
masa dua jam memerhatikan pejabat-pejabat sebelum proses temuduga anda bermula.
Berapa Navorski membuat?
Sir?
Berapa dia membuat? Berapa banyak mereka membayar kepadanya?
Mereka membayar dia tunai di bawah meja.
Saya tahu bahawa. Berapa banyak?
$ 19 sejam.
Sukar dipercayai. Adakah anda tahu yang lebih banyak daripada saya membuat?
Itu pembinaan New York City.
Salah satu lelaki saya sendiri datang kepada saya pada hari yang lain.
Bertanya kepada saya jika saya mahu menyertai kumpulan yang besar.
Lihatlah dia.
Letakkan pertaruhan apabila Navorski. akan meninggalkan lapangan terbang ini.
Adakah anda pernah mendengar tentang perkara ini?
Saya telah Januari 3.
Bawalah dia.
Jake, dia tidak mempunyai kewarganegaraan. OK? Tiada negara.
Dia risiko keselamatan negara, menurut tafsiran saya Seksyen 2.12.
Saya mahu anda meletakkan dia dalam tahanan pusat dan menjalankan pelepasan kepadanya.
Itu yang saya mahu.
Bagaimana pula dengan penjara persekutuan?
Bagaimana pula dengan lapangan terbang lain?
Hello? Hello?
Kami menahan begitu ramai, ada ruang di mana-mana sahaja.
- Adakah anda cuba FBI? - Saya cuba semua orang. Nobody'll membawanya.
Anda mahu saya membawanya kembali ke terminal?
Bilangan Mulai sekarang, Navorski tinggal di sini.
Orang-orang yang datang ke sini hari ini akan memerhatikan saya, memeriksa saya.
Namun yang paling penting mereka akan mencari di jalan lapangan terbang ini dijalankan.
Maka hendaklah menunjukkan kepada mereka mengapa ini adalah nombor satu lapangan terbang di Amerika Syarikat.
Kami memproses kira-kira 600 kapal terbang sehari,
dengan masa pemprosesan 37 minit setiap satah,
kira-kira 60 saat setiap penumpang ...
... Dibawa masuk ke negara ini.
Kami menyimpan ia sebagai bersih yang mungkin.
- Apa yang anda import? - Perisian komputer.
Itu banyak walnut.
Yeah. Ibu mertua saya suka benda-benda ini.
Setiap kali saya pergi ke Brazil, Saya membawa dia kembali beg.
- Ibu dalam undang-undang? - Yeah.
Fikiran jika saya mencuba satu?
Bagaimana anda tahu mereka yang tidak adalah untuk ibunya dalam undang-undang?
Jika dia berkahwin, mana cincin itu?
Dan jika dia bercerai, yang masih bercakap kepada ibu mereka dalam undang-undang?
Saya minta maaf, tetapi benar-benar. Tiada kesalahan untuk ibu-undang-undang, tetapi ...
- Sir. - Yeah.
Sir, kita mempunyai tingkat atas keadaan.
- Ia akan perlu menunggu. - No ini tidak akan menunggu.
Apabila 9,12 dari Toronto mendarat, mereka dijumpai empat preskripsi tanpa 1 MPL.
Mereka cuba untuk mengambil pil dan dia pergi kacang.
Ada dia. Kami fikir mereka untuk bapanya.
Yang DiPertua, tuan, bertenang. Meletakkan senjata anda.
Semua orang menyimpan senjata anda ... Baiklah. Kami di sini untuk membantu anda.
Kami di sini untuk membantu anda, tuan. Baiklah. Berikan saya pisau.
- Jika dia dari? - Rusia.
Jurubahasa hanya kami mendapat di Newark.
- Kita perlu untuk mendapatkan seseorang untuk bercakap dengannya. - Saya mempunyai idea, tuan.
Viktor.
Oh ...
Saya memerlukan bantuan anda.
Namanya ialah Nlilodragovich. Dia tinggal berdekatan dengan anda.
Dia tidak boleh bercakap dialek anda,
tetapi saya perlukan anda untuk menterjemahkan dan membantu saya.
- Saya membantu anda? Mengapa? - Saya tidak mahu sesiapa pun untuk tercedera.
Lelaki ini sangat marah.
Baru tenang dia turun dan saya akan memberitahu anda semula dalam terminal.
No New York. Tiada setem merah. Hijau. I hijau.
- New York. - OK, ya.
- Anda mengatakan ya? - Ya.
- OK. OK, OK, OK. - Tinggal keluar!
Kami mempunyai seseorang di sini untuk bercakap dengan anda. Seseorang untuk bercakap dengan anda. Teruskan.
Tinggal keluar!
Jadi?
OK, beritahu dia untuk mengeksport ubat-ubatan dari negara ini,
dia perlu mempunyai bentuk yang sepatutnya, Lesen Pembelian ubat.
OK? Anda memahami saya, Viktor?
Beliau berkata dia membawa ubat untuk bapanya.
Ini mengapa beliau pergi ke Kanada. Perubatan untuk ayah.
Ia tidak kisah.
Kapal terbang mendarat di Amerika Syarikat. Dia perlu mempunyai bentuk yang betul.
Dia tidak tahu dia perlukan dokumen ini.
Tiada siapa yang berkata kepadanya dia perlu bentuk dokumen.
Saya katakan kepadanya.
Dia perlu mempunyai borang yang ditandatangani oleh hospital yang merawat bapanya.
Ubat-ubatan ini perlu tinggal di Amerika Syarikat.
Mereka telah tinggal di sini.
Beliau ... Dia merayu anda.
Saya tahu. Saya dapat melihat bahawa dia mengemis.
Saya minta maaf, tuan.
Anda perlu mengambil penerbangan di pagi. Ubat menginap di sini.
Saya minta maaf.
Biarkan dia pergi ke bawah!
Terima kasih, Viktor. Kerja dengan baik. Mari kita pergi.
Nanti dulu.
Kambing.
- Apa? - Kambing. Ia ubat-ubatan untuk kambing.
- Kambing? - Ya. Perubatan adalah untuk kambing. Kambing.
- Beliau berkata bahawa? - Ya.
Beliau berkata ...
Kita tidak faham. Saya tidak faham "kambing".
Mengapa? Apa yang kau katakan? Kamu salah faham kepadanya?
- Ia bukan untuk mati bapa? - No No
The ... Krakozhia ... Nama for "bapa" ...
Bunyi seperti "kambing".
Saya membuat kesilapan.
Mengapa yang anda lakukan ini, Viktor?
Perubatan adalah untuk ... kambing.
- Tidak, tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya.
Anda membaca borang imigresen biru.
- Blue? - Ya. Biru.
- Blue? - Blue. Borang biru.
Satu mengatakan jika ia haiwan, dia tidak perlu lesen.
Kemudian dia boleh membawa ubat-ubatan. Itu baik, Viktor. Itu yang sangat baik.
Mengapa kamu melakukan ini? Huh?
Anda tidak tahu dia. Anda tidak tahu kaedah-kaedah.
Lihatlah saya.
Saya akan membantu anda.
Sekarang saya mahu anda bertanya kepada-Nya ... Tidak, tidak.
Saya mahu anda bertanya kepada-Nya. Saya mahu mendengar dia berkata.
Saya mahu mendengar dia berkata yang adalah untuk ubat.
Sila. Ubat.
Jawapan beliau, Encik Nlilodragovich. Siapakah pil untuk?
OK. Pil menginap. Dia pergi. Itu sahaja.
Kambing.
Sila. Untuk kambing.
Perubatan untuk kambing.
Berikan dia pil.
Perubatan untuk kambing.
Perubatan ...
Datang kini, seluruh.
Beliau suka kambing itu.
Adakah anda rasa saya perlu alasan untuk meletakkan anda kembali ke dalam sel
untuk membuat anda di sana selama lima tahun?
Anda pergi ke perang dengan saya, dan anda pergi berperang dengan Amerika Syarikat.
Kemudian anda akan tahu mengapa Krakozhians menunggu dalam talian bagi kertas tandas murah
manakala Uncle Sam kain lap pantat dengan Charmin berlipat dua.
Terdapat seorang lelaki 20.
Senapang Imigresen telah dilukis.
Dixon telah bersedia untuk menembak.
Untuk membunuh orang kecil dengan pil.
Tetapi kemudian seseorang berjalan ke dalam bilik dan berdiri di hadapan manusia kecil ini.
"Letakkan senjata api dari," lelaki itu berkata.
"Tiada siapa yang mati hari ini."
Siapa?
- Siapa yang selamatkan dia? - Ya, beritahu kami. Siapakah?
Siapa lelaki ini?
Navorski. Viktor "Kambing" Navorski.
- Ia tidak kelihatan cantik, Frank. - Saya hanya mengikuti kaedah-kaedah.
Kadang-kadang anda perlu mengabaikan peraturan dan menumpukan perhatian kepada rakyat.
Rakyat, saya tahu.
Orang-orang, belas kasihan. Itulah asas negara ini.
Anda boleh belajar sesuatu dari Navorski.
Cheer up. ia belum selesai.
- Apakah yang bagi saya? - Ya. Ya.
Adakah Virgin ikan todak Isle.
Untuk anda.
Untuk dinding.
Ikan untuk dinding.
Mengapa anda mahu pergi ke New York?
Dan apa yang dalam tin kacang tanah?
Janji.
- Janji dalam boleh? - Ya. Janji.
Biarlah saya membuat anda janji, Viktor.
Dan ini adalah janji yang datang dari seorang lelaki yang terperangkap di sini.
Seorang lelaki yang boleh terperangkap di sini untuk sepuluh tahun akan datang.
Mulai sekarang, anda dan saya adalah rakan kongsi.
Jika saya menginap, anda menginap.
Anda tidak akan menetapkan satu kaki di New York City.
Bukan kaki pun di Amerika Syarikat.
Adakah anda faham apa yang saya katakan kepada anda?
Ya.
Anda tidak suka ikan.
Adakah anda pernah berasa seperti anda hanya tinggal di lapangan terbang?
Kami tidak perlu untuk melakukan ini, Viktor. Saya boleh kapal anda dalam krat.
Saya dapat mel yang anda mana-mana sahaja di Amerika Syarikat.
Bagaimana pula dengan cart makanan saya? Dia boleh bersembunyi di dalam dan kami akan mengusir.
- Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian. - Anda berkata anda mahu kami untuk membantu anda.
- Saya. - Apa namanya?
Amelia Warren.
Saya fikir kita cari untuk mencari jalan, bukan satu cara.
Berhati-hati. Orang-orang penerbangan Atendan tidak seperti wanita biasa.
Terbang berulang-alik antara zon masa messes dengan jam biologi mereka.
- Mereka akan sentiasa bersedia untuk seks. - OK, saya dapati sesuatu.
Saya akan berangkat. Mereka akan datang untuk kita.
Gupta, anda akan berehat? Hanya menonton pintu.
Anda berada di penjara. Bukan saya.
Untuk ... Anda tahu apa? Melupakannya.
- Simpan cari. - Warren, kan?
- Ya. Ya. - Warren.
Amelia Jane Warren?
-Jane? - Yeah.
Cara untuk pergi, Viktor. Kelas pertama.
- Apabila dia kembali? - Tiga minggu.
Amelia, adakah anda ingin untuk mendapatkan makan untuk menggigit?
Menggigit sampai makan? Cantaloni?
Menggigit sampai makan?
Makan untuk menggigit? Makan untuk menggigit.
Menggigit makan.
Menggigit makan. Menggigit makan.
Menggigit makan. Menggigit makan. Menggigit makan.
Menggigit makan. Menggigit makan. Menggigit makan. Menggigit makan.
Menggigit makan. Menggigit makan. Menggigit sampai makan ...
Gupta, anda telah pernah berkahwin?
- Apa yang kamu katakan? - Anda pernah berkahwin?
Saya mempunyai seorang isteri dan dua kanak-kanak di India. Saya meninggalkan mereka di sana 23 tahun yang lalu.
Mengapa?
Saya mempunyai kedai tembakau kecil di Madras.
Membuat wang yang hanya cukup untuk terus hidup.
Satu hari ini anggota polis datang dalam dan memberitahu saya terhutang budi kepadanya cukai beberapa.
Saya kata OK. Ini adalah perkara biasa. Sol membayarnya.
Pada keesokan harinya, anggota polis yang sama datang dan terus datang dan menyimpan datang.
Dan saya membayar dan saya membayar kepadanya dan saya membayar beliau dan saya membayar beliau.
Dan akhirnya, pada hari kelima, saya mengambil tikaman pisau dan saya dalam dadanya.
- Anda membunuh anggota polis? - Tidak, saya baru sahaja terlepas hatinya.
Apabila mereka cuba untuk menangkap saya, Saya lari.
Jadi anda tidak pulang ke rumah?
Jika saya pulang ke rumah, Saya pergi ke dalam penjara selama tujuh tahun.
Bagaimana jika Amerika Syarikat menangkap anda? Mereka mengusir kamu.
Selagi saya menyimpan lantai saya bersih, menyimpan kepala saya,
mereka tidak mempunyai sebab untuk mengusir saya.
Mereka tidak mempunyai sebab untuk melihat seorang lelaki seperti saya.
United Airlines Flight 2703 dari Rom kini tiba di Gate C43.
- Hey, tunggu. - Maaf. Saya minta maaf.
Tidak, tidak, tidak. Ia basah.
- Hey. - Watch mana anda pergi.
Watch out!
- Amelia. - Viktor.
- Hello. - Maaf. Saya minta maaf.
Beliau hampir-hampir membunuh saya.
- Anda OK? - Saya denda.
Saya suka saman itu.
Hugo Boss.
Atas jualan, $ 149,99
Itu tawar-menawar.
- Napoleon? - Ya, ya.
Dan Josephine.
Adakah anda tahu apa yang Napoleon memberi Josephine pada hari perkahwinan mereka?
Amelia?
Adakah anda ingin mempunyai makan untuk menggigit?
Makanan. Malam ini?
- Anda meminta saya keluar untuk makan malam? - Ya.
Yeah. Pasti.
- Jam berapa? - Dinnertime.
- Di manakah anda mahu pergi? - Saya tahu tempat.
- Adakah anda mempunyai janji temu? - Navorski.
Dengan cara ini, sila.
Terima kasih.
Saya tidak tahu mereka mempunyai teres di sini.
Ia sangat bagus.
Malam yang baik.
Sila. Sila. Sila. Sila.
Maaf. Jadi, malam ini kita telah cannellonis atau ayam.
- Cannelloni, sila. - Cannelloni.
- Maaf. - Terima kasih.
Bagi anda, tuan?
- Sama. - Itulah yang besar, pilihan besar.
Saya akan kembali.
Mari saya lihat. Menikmati.
Adakah anda tahu yang croissant dicipta di Romania?
- Tell me. - OK.
Yang 1742 dan Turki menyerang Bucharest,
membuat serangan mengejut di bawah perlindungan malam.
Tetapi pembuat roti bandar ...
Maaf.
Jadi, pembuat roti?
- Tidak, tidak apa-apa. Ia adalah satu kisah yang bisu. - Tidak, sila.
Saya minta maaf, Viktor.
Tiada siapa yang benar-benar mengambil berat di mana croissant dicipta.
Saya rasa Romanian sendiri tidak memberi najis.
Saya berhati-hati.
Apakah sejarah. Adalah kebenaran.
- Saya berusia 39 tahun. - Tidak.
- Yeah. - Tidak.
- Itulah yang benar. - Anda tidak.
Saya memberitahu semua orang saya 33, dan kebanyakan lelaki yang saya bertarikh fikir saya 27, tetapi tiada.
Saya 39.
Jadi? Saya adalah 39 tahun sekali.
Saya berusia 18 tahun apabila saya mula bekerja untuk syarikat penerbangan.
Saya telah melakukan ini lebih 20 tahun.
Dan kini tidak lagi berpura-pura.
Ini adalah.
Mengapa buku alamat saya oleh bandar dan alat kelui saya pergi semasa makan malam.
Anda boleh matikan alat kelui.
Aku ingin menyimpan doaku.
Saya telah menunggu panggilan telefon selama tujuh tahun.
Saya tahu ia datang, Viktor. Itulah sebabnya saya tidak boleh memecahkan off.
Itulah sebabnya saya tinggal daripada hotel dan mempunyai beg pakaian kecil saya yang dibungkus, sedia untuk pergi,
hanya dalam hal dia mahu bertemu saya untuk hujung minggu.
Yeah.
Saya telah menunggu seumur hidup saya.
Tidak tahu apa neraka bagi.
Saya begitu maaf.
Saya tinggal di sini.
- Apa? - Saya tinggal di sini, dalam terminal.
Gate 67.
- Anda tinggal di lapangan terbang? - Ya. Siang dan malam.
Rumah ini, seperti anda. Mereka memberitahu saya menunggu.
Jadi, saya tunggu.
Semua Risalah kerap merasakan dengan cara yang sama yang anda lakukan, Viktor.
Semua orang menunggu. Semua orang.
- Untuk penerbangan, untuk mesyuarat ... - Saya tidak menunggu untuk penerbangan atau mesyuarat.
Oleh itu, apa yang anda menunggu?
Apakah OK. Saya faham.
Saya mempunyai idea.
- Di sini. - Apa yang anda lakukan?
Anda pasti?
Lebih daripada apa-apa, saya pasti ini.
Siap?
Jadi, apabila anda kembali?
1 3 hari. Bagaimana pula dengan anda?
Saya akan berada di sini.
Tetapi bagaimana jika perubahan jadual anda?
Mungkin kita patut pertukaran nombor telefon.
Saya akan berada di sini.
Anda tahu apa yang Napoleon memberi kepada Josephine apabila beliau memenangi Bavaria?
Beritahu saya.
Ayuh. Beritahu saya.
Saya akan tunjukkan kepada anda. 13 hari dari sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Saya tidak boleh bertanya kepada-Nya. Saya sepatutnya beritahu dia apa yang dia lakukan.
Jika saya meminta beliau, saya melihat seperti orang bodoh.
Saya minta maaf. Maaf. Anda dapat melakukan ini untuk saya.
Anda akan mendapat benar-benar lemak dengan semua makanan saya akan memberikan anda.
Tetapi, sila, adakah ini untuk saya. Ia akan perkara terakhir saya meminta anda untuk berbuat demikian.
Dia menunggu untuk anda untuk menjawab pada Sbarro.
- Saya telah bekerja. - Dia akan menunggu.
Bagaimana penerbangan anda? - Baik.
Thanks.
- Apakah sesuatu yang salah? - Anda akan perlu datang dengan kami.
Anda bercanda. Saya datang melalui di sini dua kali sebulan.
Sila ikut saya.
Saya sepatutnya seseorang mesyuarat.
Selaras saya kerja, terdapat tiga perkara perkara itu.
Orang, dokumen dan cerita.
Cari kebenaran satu dan anda mendapati kebenaran ketiga-tiganya.
Saya memerlukan bantuan anda untuk mencari kebenaran dan.
Adakah anda tahu seorang lelaki bernama Viktor Navorski?
Ya.
Adakah anda tahu mengapa dia di sini dan di mana beliau dari?
Kami hanya kawan-kawan.
Adakah anda perasan bahawa dia menyembunyikan boleh Peanuts bakar kering dalam beg?
Jadi?
Apa yang anda buat itu?
Saya membuat mentega kacang, saya rasa.
Kita tahu bahawa dia merancang untuk pergi Ramada Inn di Lexington.
Adakah dia memberitahu anda mengapa dia di New York?
Tidak.
- Adakah dia memberitahu anda di mana dia hidup? - Kita hanya bertemu di lapangan terbang.
Apa yang saya tahu adalah bahawa dia bangunan kontraktor, hidup sebuah beg.
Itu sahaja.
- Dia kontraktor? - Yeah.
Itulah apa yang dia katakan?
Amelia. Saya hanya ingin tahu.
Anda adalah wanita jenis yang boleh mendapatkan mana-mana lelaki yang dia mahu.
Mengapa Viktor Navorski?
Itu sesuatu yang lelaki seperti kamu tidak faham.
Saya rasa anda terlepas penerbangan anda lagi. Atau mungkin anda mempunyai sebuah agensi pelancongan yang buruk.
Sila. Duduk.
Ia OK, Viktor. Semua manusia berdusta.
- Sekurang-kurangnya anda tidak sangat baik. - Saya tidak berbohong.
Anda memberitahu saya anda terlewat. Anda tidak pernah berkata ia adalah untuk sembilan bulan.
Mungkin anda lihat lelaki itu cara yang anda mahu melihat lelaki itu.
Jadi apa yang saya lihat? Siapakah anda?
- I. .. - Tidak Boleh Diterima?
Ya. Ya.
Anda ingin mendengar bahagian yang melucukan?
Saya berpecah dengan dia.
Saya datang ke sini untuk memberitahu anda dia dari hidup saya.
Saya bebas. Saya mendapat penat menunggu.
Sekurang-kurangnya kita telah bersama-sama.
Amelia, anda tahu apa yang Napoleon memberi Josephine apabila beliau memenangi Bavaria?
Tidak.
Saya menunjukkan kepada anda.
Sila. Sila.
Duduk. Sila.
Yang adalah hadiah. Napoleon kepada Josephine.
Satu ribu air pancut.
Anda membina ini untuk saya?
Sila. Duduk. Jangan basah.
Ayuh.
Oh ...
Ia tidak ada kerja.
Ia harus menembak, air besar sehingga ke siling.
Hanya beritahu saya kebenaran. Adakah anda melarikan diri dari sebuah institusi?
Adakah anda seorang penjenayah?
Anda tinggal di sini, Viktor.
Anda hidup di Pintu 67. Saya hanya mahu tahu mengapa.
Di sini. Saya menunjukkan kepada anda.
Bapa saya.
Viktor, sila beritahu saya bapa anda tidak terdapat dalam kacang tanah yang boleh.
Ini adalah jazz.
Bapa saya, Dimitar Asenov Navorski,
lihat gambar ini dalam akhbar Hungary 1958.
Beliau berkata dia melihat pada gambar selama tujuh hari.
Isnin, Selasa, Rabu ...
Siapakah mereka?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Monk Thelonious, Sonny Rollins,
Art Blakey, Max Kaminsky.
57 daripada mereka bersama-sama.
Setelah melihat pada gambar selama tujuh hari, ayah saya mempunyai idea.
Beliau mula menulis surat kepada kelab, Split Lickety, Bowl Gula Snookie.
Beliau meminta biarawati untuk menulis Bahasa Inggeris. Beratus-ratus surat.
Dan kemudian dia menunggu.
Beliau menunggu bulan, minggu, tahun.
Ayah saya menunggu 40 tahun.
Dan mereka semua tanda nama.
Satu demi satu.
Mereka semua tulis nama mereka dan menghantar kepada bapa saya.
Semua tetapi tidak salah satu.
Benny Golson
Saksofon.
Ayah saya meninggal dunia sebelum Benny Golson menulis namanya dan hantar kepada bapa saya.
Jadi saya membuat suaminya berjanji. Saya sentiasa janji.
Saya berjanji saya akan pergi ke New York, Find Benny Golson,
minta dia menulis nama untuk dimasukkan ke dalam boleh.
Dan anda telah tinggal di sini supaya anda boleh melakukan ini untuk bapa kamu?
Mungkin saya fikir dia lakukan untuk saya.
Kamu katakan anda sedang menunggu sesuatu.
Dan saya katakan kepada anda, "Ya, ya. Kita semua menunggu".
Apa yang anda tunggu?
Anda. Saya menunggu untuk anda.
Apa?
Peperangan ini berakhir.
... Rampasan kuasa tentera sayap kanan bahawa Presiden disingkirkan Vagobagin ...
Semua hak, semua orang. Mari kita menaikkan cermin mata anda.
Mari kita mempunyai roti bakar kepada rakan saya, Viktor "Kambing".
Semoga dia tidak pernah kehilangan negara sekali lagi.
Krakozhia!
Amelia! Anda di sini awal!
Hello. Amelia, lihat.
Keamanan, keamanan dalam perang tersebut. Perang, keamanan. Datang.
Lihat, perang, Krakozhia perang berakhir.
Keamanan. Peperangan ini berakhir.
- Anda tahu rakan saya di Washington. - Ya, ya.
Beliau mempunyai banyak sambungan. Di sini.
Ia pas, Viktor.
Kecemasan visa perjalanan yang satu hari dengan nama anda di atasnya.
- Wha ... Visa? - Ya.
- Dari rakan anda? - Yeah.
Hanya pergi ke New York, mendapati bahawa nama akhir dan memasukkannya ke dalam tin.
- Saya pergi New York? - Ya.
Saya pergi New York!
Amelia, anda datang dengan. Anda datang dengan saya ke New York.
Rakan anda melakukan ini untuk saya? Mengapa dia melakukan ini untuk saya?
Dia tidak bagi saya.
Saya memberitahu kamu untuk menjauhkan diri daripada saya, Viktor. Tetapi anda tidak faham.
- Saya fikir anda telah keliru. - Tidak, saya keliru tentang segala-galanya.
Saya tidak keliru ... Tidak ini. Tidak ini.
Saya minta maaf. Saya berjalan-an.
Amelia. Mengapa anda pergi? Mengapa anda pergi?
Anda tahu apa yang Napoleon memberi Josephine sebagai hadiah perkahwinan?
Ia adalah satu loket emas.
Dan di bahagian dalam, dia telah membuat suatu inskripsi.
"Destiny".
Destiny.
... Bergembira di jalan-jalan serta dalam bar tempatan mereka.
Bendera Krakozhian melambai selamat tinggal dari tinggi di atas bangunan parlimen.
Ia adalah satu tanda yang jelas kuasa ...
- Hey, bayi. - Hi.
Saya terlepas anda.
Ayuh.
Seterusnya.
Viktor.
Hello, Delores. Bagaimana saya hari ini?
Apa yang anda ada di sini?
Oh, tidak. Ia tidak ditandatangani.
Apa?
Ini adalah visa perjalanan satu-hari kecemasan.
Bagi mengesahkan kesahihan, ia perlu ditandatangani oleh pegawai yang menyelia.
Dixon?
Ya.
Dixon.
Peperangan di negara saya sudah berakhir.
Yeah. Saya tahu. Tahniah.
Aneh, tidak, Viktor?
Apabila anda menunggu begitu lama untuk satu perkara?
Satu ketika kecil.
Saya mempunyai ketika itu hari ini juga.
Anda melihat lencana ini?
Lencana Ini bermakna bahawa saya telah dibuat CBP Field Pesuruhjaya.
Ia bermakna bahawa saya kuasa ke atas keselamatan lapangan terbang ini adalah mutlak.
Tiket dan pasport anda.
Ia adalah masa untuk anda pulang ke rumah.
Pegawai Waylin, sila show Encik Navorski ke dalam terminal
dan pastikan beliau tidak terlepas penerbangan.
Selamat tinggal, Viktor, dan nasib baik.
Saya rasa saya mahu pergi New York City.
Jangan membuat yang sukar ini, Viktor.
Saya tidak lebih "tidak boleh diterima".
- Saya memberitahu anda ini berakhir. - Saya pergi New York.
Adakah anda pasti anda mahu berbuat demikian?
Saya pergi New York City kini.
Sebahagian daripada tugas saya ialah untuk menyingkirkan undesirables, dan terdapat banyak juga.
Seperti lelaki ini, Joe Mulroy. Saya rasa anda tahu dia.
Dia berada di sini selama 20 tahun, tetapi dia telah menjalankan permainan poker selepas jam.
Membawa masuk minuman keras dan ganja.
Kurang lelaki akan kehilangan pencen. Dan saya fikir dia mempunyai anak-anak, juga.
Ya.
Dan maka ini lelaki, Enrique Cruz. Saya rasa anda juga tahu Enrique.
Enrique telah memberitahu kepada orang lain ke dalam kawasan penyediaan makanan.
Itulah satu pelanggaran keselamatan yang besar.
Lelaki miskin, saya rasa dia yang baru Wed.
Tetapi saya akan mempunyai membiarkannya pergi.
Dan kemudian ada Gupta Rajan. Dia janitor.
Tetapi dia mahu untuk menyerang belakang pegawai polis di India pada tahun 1979.
Saya akan mengusir beliau.
Saya akan pulang ke rumah.
- Saya minta maaf. Apa yang anda katakan? - Saya akan pulang ke rumah.
Biarkanlah mereka. Saya akan pergi.
- Hari ini. - Ya.
Jika anda tidak mendapat pada satah itu, mereka semua pergi.
- Adakah anda faham? - Ya.
OK. Yang baik.
Perhatian anda.
Menaiki pesawat serta-merta, pintu pagar B-20, untuk nombor penerbangan 309 Air Canada untuk Ottawa.
Saya tidak percaya anda.
- Viktor, anda tidak perlu berbuat demikian. - Anda boleh bertempur ini guys.
- Kami akan membantu anda. - Viktor, datang pada. Saya terhutang budi you so much.
- Sila beritahu saya membantu anda. - Ini adalah rakan anda bercakap.
Kami semua kawan-kawan anda. Kami keluarga anda sekarang.
Gupta.
Selamat tinggal.
Anda cuba menipu kami.
Anda membuat kita berfikir anda akan berjalan keluar, yang anda akan berperang dengan mereka.
Mengapa anda tidak melawan?
- Peperangan ini adalah lebih. Kemudian pergi. Dapatkan hilang.
Dapatkan hilang. Pulang ke rumah dan beritahu mereka anda tidak pernah dibuat.
Anda datang ini berhampiran dengan Amerika,
tetapi anda tidak mempunyai keberanian pergi dari sini ke sini.
Anda pengecut.
Pesawat itu adalah tepat pada masanya.
Anda pengecut.
Anda pengecut!
Anda membuat saya sakit!
Apa salahnya dengan anda, manusia? Menetap.
Ada orang yang mencari di sekeliling, melihat saya seperti saya ...
Lihatlah saya.
Ayuh, look at me.
Ada sesuatu yang perlu anda tahu.
Tuan-tuan dan puan-puan, United Airlines Penerbangan 865
dari Krakozhia telah mendarat dan kini taxiing kepada get.
Bagi orang-orang penumpang yang memegang tiket Penerbangan 866 untuk Krakozhia,
kita menjangkakan berlepas mengikut jadual.
Dapatkan kembali, sila.
Gupta.
Gupta!
Saya pulang ke rumah.
Dapatkan hilang.
Perhatian anda, sila.
Penerbangan 866 untuk Krakozhia akan ditangguhkan sehingga notis selanjutnya.
Adakah anda mempunyai janji temu?
Seseorang memberitahu saya apa itu neraka akan di bawah sana!
Kami di belakang kamu.
Viktor yang meninggalkan.
- Monica, Viktor yang meninggalkan. - Saya tahu. Dia pulang ke rumah.
Dia akan bagi pintu hadapan, kepada bandar.
Apa?
Viktor. Ingat kita.
Dari Store Discovery, Saya ingin memberikan anda ini.
Nasib baik.
Kamera digital untuk sepupu Katia.
Saya tidak tahu ke mana anda hendak pergi, tetapi ia akan menyimpan kehangatan kaki anda.
- Semua orang dalam kedudukan? - Kami di sini.
Selamat pintu.
Maaf, Viktor.
Ambil dia, Hakim.
Memegang ia, Viktor. Mengambil mudah.
Anda melihat mereka pintu?
Itu adalah pintu masuk New York City.
Kepada Amerika Syarikat. Pulih.
Ada salji di bandar dan anda akan memerlukan.
Good luck.
Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, tidak.
Oh, tidak. Oh, tidak. Tidak, tidak.
Saya akan ketinggalan anda.
Cuba untuk tidak tersekat di mana sahaja anda pergi.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Goddammit!
Teksi!
Terima kasih.
Di mana anda pergi?
161 Lexington. Sila ambil Van Wyck Lebuhraya untuk Queensboro Bridge.
Ia lebih cepat daripada BQE
- Di mana anda dari? - Krakozhia. Viktor Navorski.
Saya Goran. Albania.
- Apabila anda datang ke New York? - Khamis.
Anda mahu kami untuk menyekat jalan keluar selatan dan mempunyai AP menyapu setiap kenderaan?
Sir?
5,30 dari Tokyo hanya mendarat.
Ada dua pesawat di landasan. Barcelona pada pendekatan.
Malam masih muda dan 1500 orang yang diketuai cara kita sendiri.
Semua orang di dalam. Semua orang di dalam.
Ayuh, mari kita pergi.
Mari kita pergi.
- Adakah anda mendaftar masuk, tuan? - Tidak, tidak. Saya tidak mendaftar masuk.
Saya mahu pergi ke tempat ini, sila.
Lobby lounge sekitar hujung.
Mereka mempunyai istimewa masa gembira dan muzik live. Adakah anda suka jazz?
Memantau kira.
OK piano. Sedikit lagi bass. Bass lebih dari monitor.
Mari kita buat Killer Joe. Ia bekerja sepanjang malam terakhir yang betul.
- Ya? - Anda Benny Golson?
Yeah. Ya, saya.
Benny Golson, saya Viktor Navorski. Saya dari Krakozhia.
Bapa saya, Dimitar Asenov Navorski, adalah 'Peminat' yang besar bagi muzik anda.
A 'Peminat' jazz. Saxaphone.
Adakah anda tidak keberatan menandatangani nama anda disini?
Bolehkah saya melakukannya kemudian? Kami telah memulakannya sekarang.
- Hanya satu minit. - Saya akan menunggu.
OK.
Teksi! Teksi!
Di mana anda mahu pergi?
Saya pulang ke rumah.
Subtitle oleh: jasni06@gmail.com